第6章（1 / 1）
“因为我要和你一起去。”杰·迪走过来。“还有我。”山姆可能曾经为他们的安全担心。现在他已经顾不上那么多了。仅仅登上那艘货轮就是个艰巨的任务，而他还必须拯救劳拉。任何人想帮忙都是欢迎的。他们尽可能地穿戴暖和，但当他们撬开一扇冰封的窗子时，都立即知道身上的衣服远远不够。朝他们袭来的寒冷是残忍野蛮的，如同一道冰的闪电击中全身。似乎对他们的皮肤发起攻击，然后以十亿根针同时扎进血管。杰·迪倒抽一口冷气，布莱恩诅咒了一声，山姆迈步走进雪地，低着头，向着在咆哮的暴风雪里依稀可见的那个灰色的船壳走去。他碰见一个前后摇摆的东西，一个鬼魂似的奇怪的影子。起初他弄不懂这个古怪的东西究竟是什么，当他走近了以后，才看见在冰壳里有个类似黄色路灯形状的东西。原来是第50和42大道的交通灯。
灾害
所以这里的雪至少有三十英尺深。他们缓慢地移动着，希望临时做成的雪地鞋不要散帮，三个人走近了货轮。虽然实际并不很大，但从近处看，却显得非常庞大。船体在暴风雪中向前延伸，造成的幻觉是似乎长达数英里。山姆伸长脖子，朝船头上的基里尔字母望去。由于不熟悉字母的形状，加上隔着厚厚的冰雪，他根本就看不出写的是什么。现在要对付那棘手的部分了如何进入这东西。想到那边濒死的劳拉，他知道必须抓紧时间。他读过了更多的有关败血症的介绍，他完全明白这种病是多么危险。到了一定的时候，劳拉的心脏将会衰竭。至于那是什么时候，则决定于他无法得知的许许多多的因素。她五分钟前就可能死掉了。她可能过十分钟、一小时、三天死掉。他惟一知道的只有：他必须给她注射青霉素，否则她就没命了。布莱恩掠过他的身边，赶到了前面。这时山姆明白了为什么。有道绳梯通向船体边的一道钢梯。上货口。当船员想要在一个水太浅船不能进入的港口上岸时，可以利用这些阶梯下到一艘附属船上。一定有人利用这道钢梯离开了船。乘坐一艘货轮在风暴浪潮中行驶在第５大道上，那是一番什么样的滋味啊。他们把自己的雪地鞋捆在绳梯的最后一档上，绳梯冻得跟铁一样硬。在狂风中攀登绳梯是个既累又危险的活，但钢梯却更加艰险。完全没有可以用手拽或拉的东西。杰·迪找到了一双合脚的靴子，但在失物招领处鞋子本来就很少，山姆和布莱恩只能用一开始就穿在脚上的运动鞋对付。
问题是山姆的脚已经冻麻了，他知道布莱恩的脚也一样。要过多久严寒便会使他们丧失体能，然后杀死他们？山姆猜想半个小时，也许长些，也许短些。甲板上铺设着复杂的电缆和安装着各种设备，所有的一切都覆盖着一层厚厚的冰。轮船的上部结构位于船尾。那是船员的生活区。他们的药柜该在那里。山姆祈求上帝让这艘俄国船只遵循国际海商法，海商法要求船只配备包括抗生素在内的医药用品。可喜的是它已经明显地进入了纽约港，这意味着通过了一名港务部长的检查。他们看过安全设备。但他们是否有可能接受了贿赂呢？他们抵达了一扇门的入口实际上是个孔被冰封住了。起初，好像不可能打开，但后来布莱恩找到一块金属，扁平的，可以插进孔洞和船体的金属墙之间。随着如同来复枪的砰的一声，门打开了。里面很暗，但并非漆黑。舷窗被冰和雪覆盖了，但还是有光透进来。感谢上帝赐予他们这个小小的恩惠，山姆想。他们爬上一道梯子，走过厨房区域、餐厅，然后又是一道梯子。里面有床，舱里的小板床。船员生活很简朴，但显得足够地舒适。走廊尽头有扇门，门上画着一个红十字。“这里。”他对另外两人叫道，他们正在其他的部位搜寻。他试图打开房门，但门锁住了。他踢门。脚哐地一声弹到一边，感到一阵疼痛。小心，如果你折断了任何部位，只有死路一条。在这里，必死无疑。如同在南极，最简单的问题可以轻易地上升为一场大灾难。他们花了些时间跟门较劲。他们的小金属片帮不上忙。不论是谁管理这艘船，反正他以为医药舱是个很容易破门而入的地方。大约里面有很多的止痛片，在一次漫长的航行中厌倦的水手可能喜欢用上一点。山姆看见附近有个舷窗。他记得从下面街道上曾经看到过船的这个部分。一个冻得结结实实的灭火器可以充当非常好的“破城车”，他和另外两个人轮流往玻璃上砸着。
最后舷窗和上面的冰一起碎了。他爬到外面狭窄的通道上当他那么做的时候，他留意到一件奇怪的事。船外面，在他们进来的地方，他们的脚印已经被雪覆盖了。但其他的脚印却清晰可见，深深的，圆形的脚印，似乎属于一种动物。会是什么东西呢？狗，很可能，他揣测，被主人遗弃后变成了野狗。可怜的东西一定饿坏了。他看见脚印沿着船走了一段距离，然后就干脆停止了。也许狗发现了一个入口。干得不错。这里险象环生，满地都是滑溜溜的冰。他冻麻木了的脚感觉不到滑，风在他挣扎着往前移动时左右鞭打着他。他可能在一瞬间被风刮走。在他开始撞击药房的窗户时，情况变得更加危险了。当然，药房可能很小，也可能通向后面的另一个空间。砰！他几乎丢掉了灭火器，灭火器往回弹得那么厉害。他脚下一滑，倒在栏杆上，感到栏杆开始摇晃终于重新站稳了。再一次他举起灭火器，瞄准上次撞击留下的裂纹的中心。这次，传来令人满意的哐的一声，灭火器没有弹回来。瞄准现在已经成了个洞的那一点，他使出浑身每一盎司的力气，将灭火器朝窗户猛地砸过去灭火器离开他的手，穿了过去，掉在里面房间里，发出的哐当声，在风暴中回荡。他隔着窗户朝里看，他的心开始在胸腔里猛烈地跳动，他害怕自己在十七岁上罹患冠心病。那是间漂亮的、管理得井井有条的，而且供应充足的药房。他扳掉留在窗框上的玻璃碎片，爬了进去。 ↑返回顶部↑
灾害
所以这里的雪至少有三十英尺深。他们缓慢地移动着，希望临时做成的雪地鞋不要散帮，三个人走近了货轮。虽然实际并不很大，但从近处看，却显得非常庞大。船体在暴风雪中向前延伸，造成的幻觉是似乎长达数英里。山姆伸长脖子，朝船头上的基里尔字母望去。由于不熟悉字母的形状，加上隔着厚厚的冰雪，他根本就看不出写的是什么。现在要对付那棘手的部分了如何进入这东西。想到那边濒死的劳拉，他知道必须抓紧时间。他读过了更多的有关败血症的介绍，他完全明白这种病是多么危险。到了一定的时候，劳拉的心脏将会衰竭。至于那是什么时候，则决定于他无法得知的许许多多的因素。她五分钟前就可能死掉了。她可能过十分钟、一小时、三天死掉。他惟一知道的只有：他必须给她注射青霉素，否则她就没命了。布莱恩掠过他的身边，赶到了前面。这时山姆明白了为什么。有道绳梯通向船体边的一道钢梯。上货口。当船员想要在一个水太浅船不能进入的港口上岸时，可以利用这些阶梯下到一艘附属船上。一定有人利用这道钢梯离开了船。乘坐一艘货轮在风暴浪潮中行驶在第５大道上，那是一番什么样的滋味啊。他们把自己的雪地鞋捆在绳梯的最后一档上，绳梯冻得跟铁一样硬。在狂风中攀登绳梯是个既累又危险的活，但钢梯却更加艰险。完全没有可以用手拽或拉的东西。杰·迪找到了一双合脚的靴子，但在失物招领处鞋子本来就很少，山姆和布莱恩只能用一开始就穿在脚上的运动鞋对付。
问题是山姆的脚已经冻麻了，他知道布莱恩的脚也一样。要过多久严寒便会使他们丧失体能，然后杀死他们？山姆猜想半个小时，也许长些，也许短些。甲板上铺设着复杂的电缆和安装着各种设备，所有的一切都覆盖着一层厚厚的冰。轮船的上部结构位于船尾。那是船员的生活区。他们的药柜该在那里。山姆祈求上帝让这艘俄国船只遵循国际海商法，海商法要求船只配备包括抗生素在内的医药用品。可喜的是它已经明显地进入了纽约港，这意味着通过了一名港务部长的检查。他们看过安全设备。但他们是否有可能接受了贿赂呢？他们抵达了一扇门的入口实际上是个孔被冰封住了。起初，好像不可能打开，但后来布莱恩找到一块金属，扁平的，可以插进孔洞和船体的金属墙之间。随着如同来复枪的砰的一声，门打开了。里面很暗，但并非漆黑。舷窗被冰和雪覆盖了，但还是有光透进来。感谢上帝赐予他们这个小小的恩惠，山姆想。他们爬上一道梯子，走过厨房区域、餐厅，然后又是一道梯子。里面有床，舱里的小板床。船员生活很简朴，但显得足够地舒适。走廊尽头有扇门，门上画着一个红十字。“这里。”他对另外两人叫道，他们正在其他的部位搜寻。他试图打开房门，但门锁住了。他踢门。脚哐地一声弹到一边，感到一阵疼痛。小心，如果你折断了任何部位，只有死路一条。在这里，必死无疑。如同在南极，最简单的问题可以轻易地上升为一场大灾难。他们花了些时间跟门较劲。他们的小金属片帮不上忙。不论是谁管理这艘船，反正他以为医药舱是个很容易破门而入的地方。大约里面有很多的止痛片，在一次漫长的航行中厌倦的水手可能喜欢用上一点。山姆看见附近有个舷窗。他记得从下面街道上曾经看到过船的这个部分。一个冻得结结实实的灭火器可以充当非常好的“破城车”，他和另外两个人轮流往玻璃上砸着。
最后舷窗和上面的冰一起碎了。他爬到外面狭窄的通道上当他那么做的时候，他留意到一件奇怪的事。船外面，在他们进来的地方，他们的脚印已经被雪覆盖了。但其他的脚印却清晰可见，深深的，圆形的脚印，似乎属于一种动物。会是什么东西呢？狗，很可能，他揣测，被主人遗弃后变成了野狗。可怜的东西一定饿坏了。他看见脚印沿着船走了一段距离，然后就干脆停止了。也许狗发现了一个入口。干得不错。这里险象环生，满地都是滑溜溜的冰。他冻麻木了的脚感觉不到滑，风在他挣扎着往前移动时左右鞭打着他。他可能在一瞬间被风刮走。在他开始撞击药房的窗户时，情况变得更加危险了。当然，药房可能很小，也可能通向后面的另一个空间。砰！他几乎丢掉了灭火器，灭火器往回弹得那么厉害。他脚下一滑，倒在栏杆上，感到栏杆开始摇晃终于重新站稳了。再一次他举起灭火器，瞄准上次撞击留下的裂纹的中心。这次，传来令人满意的哐的一声，灭火器没有弹回来。瞄准现在已经成了个洞的那一点，他使出浑身每一盎司的力气，将灭火器朝窗户猛地砸过去灭火器离开他的手，穿了过去，掉在里面房间里，发出的哐当声，在风暴中回荡。他隔着窗户朝里看，他的心开始在胸腔里猛烈地跳动，他害怕自己在十七岁上罹患冠心病。那是间漂亮的、管理得井井有条的，而且供应充足的药房。他扳掉留在窗框上的玻璃碎片，爬了进去。 ↑返回顶部↑