第20章（1 / 2）
艾克.帕罗兰皮（Erkki Palolampi）一起平民时曾是个新闻编辑，他用日记记下自己的前线经历。在日记里，他记述了一件事。有一天，“没有骑手的战马”被赶着在冰面上走过。一匹马在靠近芬兰人战线这边受了重伤，它的喊声和哀鸣声听上去几乎像人的声音。芬兰人想要结束它的受苦，但是由于天气晴朗，敌人的枪支正好对着，要去杀这匹马就等于是自杀。芬兰指挥员禁止任何人离开自己的位置。人们的变得原来越紧张。那些见过那么多痛苦和死亡的战斗人员如今也因为这个冰面上受伤的牲畜而感到战栗和失去勇气。冷汗从人们的前额冒了出来。一定要做些什么。
从萨瓦拉斯卡（Savolaska）开始就一直是营里的随军牧师艾列亚斯. 西莫约基（Eljas Simojoki）牧师朝前走了出去。他曾为垂死的人作最后的祷告，为伤员包扎伤口并把他们抬到安全的地方。由于在冬季战争中没有正式指定的牧师团，西莫约基也跟战斗人员一起战斗。所有的人都爱他。直到这一刻为止，他一直跟在别人的后面
牧师拿起手枪，镇定地走过冰雪覆盖的宽阔的白色空地。两边的人都没有开枪。显然，所有的人都想让这匹马被解除痛苦。
西莫约基走到马的跟前，做了那件仁慈的事情（指开枪把马给杀了）。那匹马安静了下来。牧师有开始往回走那段长长的路。周围一点响声没有。
敌人直到西莫约基回到自己的战线才开枪打死了他。
第七部分 柴堆战术（五）
正如阿格伦德将军所了解的那样，俄国人在一月初的那些日子在忙碌地重组其部队。由G.M.斯特恩元帅（Marshal Stern）领导下组成了一个新的集团军（第15集团军）。斯特恩元帅在1939年8月哈勒哈河跟日本人的10天的战斗中有杰出的表现。第8集团军总部转移到了卡呼玛基（Karhumaki）。第56军司令员谢利帕诺夫（Tserepanov）将其总部移到卡斯纳谢尔卡（Kasnaselka），以便靠近第168师。这被证明是个糟糕的决定，因为谢利帕诺夫很快发现他自己也被包围在科沃里诺亚（Koirinoja）的“柴堆”里面。自那以后，他的总部停止了工作。
2月8日，俄国人在在萨尔米（Salmi）组建了另一个军。这个第7军由科罗塔耶夫（Korotajev）将军指挥，是一支新建的生力军。俄国人向这个地区投入这支部队希望能改变局势。
与此同时，可怕的浴血战斗在继续进行。马蒂.阿尼沃上校经历了俄国人从东勒门蒂柴堆中最后一次拼死突围的企图。
作为第4雅格营（The 4th Jaeger Battalion）的指挥官，阿尼沃从前线的瞭望哨得到报告说成百上千的俄国人从他们的陷阱中突围出来，朝他那个营在供应道路旁的营地涌去。俄国人现在只有几百码远了。阿尼沃立刻命令切断所有的通讯联系，在瞭望哨周围所有的人都前往营地。大量的俄国人冲过萨里瓦（Sarewa）中校和索瓦利（Sorvali）中校的防御阵地。芬兰部队朝着涌来的俄国人开火。数十个俄国士兵倒下，然而芬兰人仍然在人数上处于劣势，被赶出了他们的阵地。
俄国人只有20码远了。阿尼沃断定这些俄国部队是由一大批高级军官所率领的。孔德拉耶夫（Kondratjev）将军及其总部人员拼命地想要突出包围圈。仅仅几个小时以前，有人还向阿尼沃保证这个地区没有敌人的部队，因此他把手下人都派到沿包围圈的其他地点去了。现在面临着逃跑的俄国人的猛攻，阿尼沃匆忙使用其指挥部的人员组成一道防线，这些人员包括通信兵，办公人员，厨师和司机。
被带到芬兰指挥部的战俘中有许多人能够熟练地讲芬兰语。不久芬兰人就知道他们是俄国卡累利阿人。当芬兰人了解到他们事实上在跟自己的同胞兄弟打仗时都感到很悲伤。阿尼沃得到报告说：“至少有3,600名俄国步兵试图逃跑。”
此时，早先被派去包围俄国部队的芬兰滑雪巡逻队听到了营地的战斗响声。他们快速赶到了被突破的地点，向逃逸的敌人发射了大量的火力。整个的场面乱成一团。在混战中，士兵们会打到自己人。芬兰营部的文书跑进指挥部报告说俄国人已经到达营地的外面了。当他转身离去时，在门口被击中。阿尼沃跑到外面，看到他新召集起来的人和指挥部警卫连的士兵在指挥部帐篷外面组成了一道警戒线。他大声喊道：“不要打中自己人！等看到俄国人再开火！”
另有50名芬兰人也赶到了指挥部加入防守。拉斯塔斯（Lastas）中士带着27个通信兵到来了。阿尼沃镇静地评论道：“看，这些人就是我的预备队。”
“在营地南边占领阵地！”
↑返回顶部↑
从萨瓦拉斯卡（Savolaska）开始就一直是营里的随军牧师艾列亚斯. 西莫约基（Eljas Simojoki）牧师朝前走了出去。他曾为垂死的人作最后的祷告，为伤员包扎伤口并把他们抬到安全的地方。由于在冬季战争中没有正式指定的牧师团，西莫约基也跟战斗人员一起战斗。所有的人都爱他。直到这一刻为止，他一直跟在别人的后面
牧师拿起手枪，镇定地走过冰雪覆盖的宽阔的白色空地。两边的人都没有开枪。显然，所有的人都想让这匹马被解除痛苦。
西莫约基走到马的跟前，做了那件仁慈的事情（指开枪把马给杀了）。那匹马安静了下来。牧师有开始往回走那段长长的路。周围一点响声没有。
敌人直到西莫约基回到自己的战线才开枪打死了他。
第七部分 柴堆战术（五）
正如阿格伦德将军所了解的那样，俄国人在一月初的那些日子在忙碌地重组其部队。由G.M.斯特恩元帅（Marshal Stern）领导下组成了一个新的集团军（第15集团军）。斯特恩元帅在1939年8月哈勒哈河跟日本人的10天的战斗中有杰出的表现。第8集团军总部转移到了卡呼玛基（Karhumaki）。第56军司令员谢利帕诺夫（Tserepanov）将其总部移到卡斯纳谢尔卡（Kasnaselka），以便靠近第168师。这被证明是个糟糕的决定，因为谢利帕诺夫很快发现他自己也被包围在科沃里诺亚（Koirinoja）的“柴堆”里面。自那以后，他的总部停止了工作。
2月8日，俄国人在在萨尔米（Salmi）组建了另一个军。这个第7军由科罗塔耶夫（Korotajev）将军指挥，是一支新建的生力军。俄国人向这个地区投入这支部队希望能改变局势。
与此同时，可怕的浴血战斗在继续进行。马蒂.阿尼沃上校经历了俄国人从东勒门蒂柴堆中最后一次拼死突围的企图。
作为第4雅格营（The 4th Jaeger Battalion）的指挥官，阿尼沃从前线的瞭望哨得到报告说成百上千的俄国人从他们的陷阱中突围出来，朝他那个营在供应道路旁的营地涌去。俄国人现在只有几百码远了。阿尼沃立刻命令切断所有的通讯联系，在瞭望哨周围所有的人都前往营地。大量的俄国人冲过萨里瓦（Sarewa）中校和索瓦利（Sorvali）中校的防御阵地。芬兰部队朝着涌来的俄国人开火。数十个俄国士兵倒下，然而芬兰人仍然在人数上处于劣势，被赶出了他们的阵地。
俄国人只有20码远了。阿尼沃断定这些俄国部队是由一大批高级军官所率领的。孔德拉耶夫（Kondratjev）将军及其总部人员拼命地想要突出包围圈。仅仅几个小时以前，有人还向阿尼沃保证这个地区没有敌人的部队，因此他把手下人都派到沿包围圈的其他地点去了。现在面临着逃跑的俄国人的猛攻，阿尼沃匆忙使用其指挥部的人员组成一道防线，这些人员包括通信兵，办公人员，厨师和司机。
被带到芬兰指挥部的战俘中有许多人能够熟练地讲芬兰语。不久芬兰人就知道他们是俄国卡累利阿人。当芬兰人了解到他们事实上在跟自己的同胞兄弟打仗时都感到很悲伤。阿尼沃得到报告说：“至少有3,600名俄国步兵试图逃跑。”
此时，早先被派去包围俄国部队的芬兰滑雪巡逻队听到了营地的战斗响声。他们快速赶到了被突破的地点，向逃逸的敌人发射了大量的火力。整个的场面乱成一团。在混战中，士兵们会打到自己人。芬兰营部的文书跑进指挥部报告说俄国人已经到达营地的外面了。当他转身离去时，在门口被击中。阿尼沃跑到外面，看到他新召集起来的人和指挥部警卫连的士兵在指挥部帐篷外面组成了一道警戒线。他大声喊道：“不要打中自己人！等看到俄国人再开火！”
另有50名芬兰人也赶到了指挥部加入防守。拉斯塔斯（Lastas）中士带着27个通信兵到来了。阿尼沃镇静地评论道：“看，这些人就是我的预备队。”
“在营地南边占领阵地！”
↑返回顶部↑