第59章（1 / 2）
4、应尽早从四面八方突入合围圈，不让敌人有喘息之机，从而加速它的灭亡。
5、应快速实施进攻，使敌人既无法摆脱包围，又来不及从其他战线调来强大的预备队。
6、应迅速建立新的防线，以便尽早腾出兵力特别是快速部队，用于遂行尔后任务。
三、南方集团军群，应以密集兵力从别尔哥罗德—托马罗夫卡一线发起进攻，越过普里列佩—奥博扬一线，在库尔斯克以东地区和库尔斯克地区与中央集团军群的突击集团军建立联系。为了掩护向东实施的进攻，应尽快进抵涅斯海加—科罗恰地段—斯科罗德诺耶—季姆一线，但是，不可因此而影响重点将兵力集中使用在普里列佩-奥博扬方向。应以部分兵力掩护向西实施的进攻；这部分兵力同时还担负突入正在形成的合围圈的任务。
四、中央集团军群的突击集团军，应高度集中兵力，从特罗斯纳-小阿尔汉格尔斯克以北一线发起进攻，越过法捷日-韦列伊捷诺沃一线(重点在东翼)，与南方集团军群的突击集团军在库尔斯克地区和库尔斯克以东地区建立联系。为了掩护向东实施的进攻，应尽快进抵季姆-希格雷以东-索斯纳河地段一线，但不可因此而影响将兵力集中于主要突击方向。应派出部分兵力掩护向西实施的进攻。
中央集团军群部署在特罗斯纳以西至南方集团军群的分界线的兵力，在进攻开始时，应以专门组建的突击集群的局部进攻来牵制敌人，并尽早突入正在形成的合围圈。应不间断地实施地面侦察和空中侦察，防止敌人悄悄地溜走。如发现敌人企图逃走，应立即在整个正面上发起进攻。
五、两个集团军群的兵力，应尽可能地采取一切伪装、掩护和欺骗措施，在远离出发阵地的地方枕戈待旦，以便能够在从4月28日起的第6天根据陆军总司令部下达的命令发起进攻。因此，最早的进攻日期为5月3日。进入进攻出发阵地时，应采取各种伪装措施，并且只能在夜间行军。
六、为了欺骗敌人，在南方集团军群的战区内，应继续为“黑豹” [ 译者注：1943年4月德军在“南方”集团军群的战区内实施的反游击队行动的代号。 ] 行动做准备。应以各种手段(引人注目地进行勘察，显示坦克，准备渡河器材，进行无线电联络，派出特务，制造谣言，出动空军等)来突出这种准备活动，并尽可能把时间拖得长一些。这些欺骗措施会因为迟早要采取的增强顿涅茨河战线防御力量的措施而得到有力加强(参见第十一条)。在中央集团军群的战区内，无需采取大规模的欺骗措施，但应通过各种形式给敌人制造假象(进行逆向运动和佯动，在昼间进行运输，散布关于进攻日期将定在6月的假情报等等)。在两个集团军群重，新配属给突击集团军的部队应实行无线电静默。
七、为了保密，只有绝对必要的人才可了解这一计划。这种限制应在尽可能晚的时候才能逐步放宽。这一次无论如何应做到，不能由于不谨慎或粗心大意而使计划泄露，应通过得到加强的反间谍机关不断地同敌人的间谍作斗争。
八、考虑到与过去的战役不同，这次进攻区域有限，目标非常明确，因此，进攻部队必须把不是进攻所绝对需要的各种车辆和一切会成为累赘的东西留下！所有这些东西只会严重地妨碍和影响进攻的锐势和后续部队的迅速跟进。因此，每一个指挥官都必须清楚地记住：只能携带实施战斗所需要的东西。军长和师长应极其严格认真地对此进行检查。必须设置强有力的交通指挥机构。交通指挥机构应严格地维持交通秩序。
九、关于补给的规定，关于立即全部抓获俘虏、居民和战利品的规定，关于对敌宣传的规定，见附件1-3 [ 译者注：即关于补给的规定，关于抓获战俘、劳工和战利品的规定和关于对敌宣传的规定。原书未附这3个附件。 ] 。
十、空军同样应有重点地使用其可以动用的全部兵力。应立即开始同空军的一些指挥机关进行磋商。应特别重视保密问题(参见第七条)。
十一、为了使进攻获得成功，具有决定性意义的是，应使敌人不能通过对我南方集团军群和中央集团军群的其他地段发起进攻来迫使我们推迟“堡垒”行动或提前调走进攻部队。
因此，在月底以前，两个集团军群应象准备“堡垒”进攻战役一样，采取各种办法有计划地做好在其他主要受威胁地段上实施防御战役的准备工作。在这方面，主要是，应千方百计加速阵地构筑，应在受到坦克威胁的地段上大量配置反坦克武器，应组建地段预备队，应通过频繁的侦察尽早查明敌主要作战方向，等等。
十二、预计此次战役结束后要达到的最终目标是：
↑返回顶部↑
5、应快速实施进攻，使敌人既无法摆脱包围，又来不及从其他战线调来强大的预备队。
6、应迅速建立新的防线，以便尽早腾出兵力特别是快速部队，用于遂行尔后任务。
三、南方集团军群，应以密集兵力从别尔哥罗德—托马罗夫卡一线发起进攻，越过普里列佩—奥博扬一线，在库尔斯克以东地区和库尔斯克地区与中央集团军群的突击集团军建立联系。为了掩护向东实施的进攻，应尽快进抵涅斯海加—科罗恰地段—斯科罗德诺耶—季姆一线，但是，不可因此而影响重点将兵力集中使用在普里列佩-奥博扬方向。应以部分兵力掩护向西实施的进攻；这部分兵力同时还担负突入正在形成的合围圈的任务。
四、中央集团军群的突击集团军，应高度集中兵力，从特罗斯纳-小阿尔汉格尔斯克以北一线发起进攻，越过法捷日-韦列伊捷诺沃一线(重点在东翼)，与南方集团军群的突击集团军在库尔斯克地区和库尔斯克以东地区建立联系。为了掩护向东实施的进攻，应尽快进抵季姆-希格雷以东-索斯纳河地段一线，但不可因此而影响将兵力集中于主要突击方向。应派出部分兵力掩护向西实施的进攻。
中央集团军群部署在特罗斯纳以西至南方集团军群的分界线的兵力，在进攻开始时，应以专门组建的突击集群的局部进攻来牵制敌人，并尽早突入正在形成的合围圈。应不间断地实施地面侦察和空中侦察，防止敌人悄悄地溜走。如发现敌人企图逃走，应立即在整个正面上发起进攻。
五、两个集团军群的兵力，应尽可能地采取一切伪装、掩护和欺骗措施，在远离出发阵地的地方枕戈待旦，以便能够在从4月28日起的第6天根据陆军总司令部下达的命令发起进攻。因此，最早的进攻日期为5月3日。进入进攻出发阵地时，应采取各种伪装措施，并且只能在夜间行军。
六、为了欺骗敌人，在南方集团军群的战区内，应继续为“黑豹” [ 译者注：1943年4月德军在“南方”集团军群的战区内实施的反游击队行动的代号。 ] 行动做准备。应以各种手段(引人注目地进行勘察，显示坦克，准备渡河器材，进行无线电联络，派出特务，制造谣言，出动空军等)来突出这种准备活动，并尽可能把时间拖得长一些。这些欺骗措施会因为迟早要采取的增强顿涅茨河战线防御力量的措施而得到有力加强(参见第十一条)。在中央集团军群的战区内，无需采取大规模的欺骗措施，但应通过各种形式给敌人制造假象(进行逆向运动和佯动，在昼间进行运输，散布关于进攻日期将定在6月的假情报等等)。在两个集团军群重，新配属给突击集团军的部队应实行无线电静默。
七、为了保密，只有绝对必要的人才可了解这一计划。这种限制应在尽可能晚的时候才能逐步放宽。这一次无论如何应做到，不能由于不谨慎或粗心大意而使计划泄露，应通过得到加强的反间谍机关不断地同敌人的间谍作斗争。
八、考虑到与过去的战役不同，这次进攻区域有限，目标非常明确，因此，进攻部队必须把不是进攻所绝对需要的各种车辆和一切会成为累赘的东西留下！所有这些东西只会严重地妨碍和影响进攻的锐势和后续部队的迅速跟进。因此，每一个指挥官都必须清楚地记住：只能携带实施战斗所需要的东西。军长和师长应极其严格认真地对此进行检查。必须设置强有力的交通指挥机构。交通指挥机构应严格地维持交通秩序。
九、关于补给的规定，关于立即全部抓获俘虏、居民和战利品的规定，关于对敌宣传的规定，见附件1-3 [ 译者注：即关于补给的规定，关于抓获战俘、劳工和战利品的规定和关于对敌宣传的规定。原书未附这3个附件。 ] 。
十、空军同样应有重点地使用其可以动用的全部兵力。应立即开始同空军的一些指挥机关进行磋商。应特别重视保密问题(参见第七条)。
十一、为了使进攻获得成功，具有决定性意义的是，应使敌人不能通过对我南方集团军群和中央集团军群的其他地段发起进攻来迫使我们推迟“堡垒”行动或提前调走进攻部队。
因此，在月底以前，两个集团军群应象准备“堡垒”进攻战役一样，采取各种办法有计划地做好在其他主要受威胁地段上实施防御战役的准备工作。在这方面，主要是，应千方百计加速阵地构筑，应在受到坦克威胁的地段上大量配置反坦克武器，应组建地段预备队，应通过频繁的侦察尽早查明敌主要作战方向，等等。
十二、预计此次战役结束后要达到的最终目标是：
↑返回顶部↑