第82章（1 / 1）
我们没有停留，继续向马特加主峰进攻。马特加主峰在我们上方700英尺，距离我们还有一英里。通过望远镜，我们可以看到多石的主峰上地敌军。很显然，他们并不准备步马特加南坡上同僚地后尘而向我们投降，他们后撤了。我们试图从南面沿最短的道路进攻，鲁兹中尉使用几挺机枪为我们提供火力掩护。但是敌军防御火力非常猛烈，攻击路径对我们很不利。我希望在敌军没有觉察的情况下转向东面的拱型山坡，从1467高地对主峰发起攻击。在我们的运动过程中，不停地有武装或未武装的意军小队朝着萨勒诺旅2团刚刚放下武器的位置前进。
在主峰以东600码的陡峭山脊上，我们的出现大出守军的意料。敌军完全忽略了他们的后方，他们面向北坡，正和12师的侦察队交战。12师的一支侦察队正从德拉克龙纳（DELLACOLONNA）朝着马特加攀登。我们在他们后方的山坡上突然出现，全副武装，随时准备战斗；这迫使敌军立刻投降而没有抵抗。
当鲁兹中尉率领的机枪手从东南方向主峰上的守军射击时，我和我的小分队从西面沿着山脊向主峰攀登。在主峰以东1／4英里的一个多石的山包上，其余的重机枪进入阵地为南坡上的攻击组提供火力支援。但是就在我们开火之前，主峰上的守军发出要求投降的信号。在马特加主峰（海拔1641）一幢被摧毁的建筑物里（边境哨所），120名士兵耐心地等待着被我们俘虏。步兵23团的一个侦察队，包括一个军士和6个士兵，从北面攀援而上和我们汇合。
1917年10月26日上午11点14分，3颗绿色以及一颗红色信号弹宣告马特加山群落入我们手中。我命令在主峰上休息一小时。这是大家期待已久而理所当然的。（隆美尔攻占马特加山的战果没有立即得到承认。斯聂波（SCHNIEBER）中尉先前报告距离主峰只有100码，后来报告占领了主峰。斯聂波中尉显然误将德拉克龙纳山当做马特加山。德拉克龙纳高度稍低，位于马特加西北1英里，和马也加属于同一个山群。这个错误对隆美尔产生了不幸的影响。陆军指挥官冯彼楼将军（VONBELOW）许诺夺取马特加的军官将被授予勇气勋章（蓝色马克斯）。斯聂波中尉获得了这个COVET的勋章。隆美尔对这个错误可以理解地感到非常沮丧，但这没有影响他继续努力作战。他后来由于表现卓越而获得蓝色马克斯。（FEATOFARMS））
眺望四周，我们看到群山在阳光下熠熠闪光。目光所及，我们可以看到西北方向6英里以外的斯托尔受到佛里奇（FLITSCH）集团的攻击。在西面，我们看到低处的米亚山（MIA，1228）。我们看不到纳提松山谷，虽然它在我们下方4700英尺，距离我们只有2英里之遥。西南方是一片围绕着乌丁（UDINE）的不毛之地，卡多纳司令部所在地。向南可以看到亚得里亚海的波光。东南面和东面是那些我们早已熟悉的山峰：克拉公扎，圣马丁诺山，胡姆山，库克，1114高地。
一切迹象显示战争依然在进行，俘虏们散坐在我们中间，微弱的炮兵射击，以及有一架意军飞机燃烧着坠落的空战。我们仍然看不到友军的情况。我向斯特锐切中尉口述了SPROESSER少校要求的每日战报。
战场观察
在托尔曼附近发起攻势后52小时，我们攻占了马特加山。在攻势开始后，山地部队几乎不间断地处于激战，成为阿尔卑斯军的先锋。山地兵们肩扛重机枪，在海拔8000英尺的山峰和海拔3000英尺的较低地带之间穿巡，越过一道道坚固的敌军阵地，直线距离达到12英里。
在28个小时内，小小的隆美尔连续击败了意军5个有生团（FRESH）。俘虏和战利品总数达到150个军官，9000名士兵和81门炮（GUN）。这些数字不包括那些在我军向托尔曼进军中志愿放下武器加入俘虏行列的敌军，包括在库克被切断的敌军，在鲁西欧周围的敌军，在莫兹里东坡和南坡阵地上的敌军，以及在马特加北坡的敌军。
我们最不能理解的敌军是莫兹里的萨勒诺旅1团。混乱和无所作为经常导致灾难性后果。群聚效应减低了领导层的权威。当时即使是一个军官操起一挺机枪开火都能挽救这个团，或至少能让这个团虽败仍犹荣。如果这个团的军官能率领他们的1500名士兵和隆美尔分队对阵，我们肯定不能在10月26日夺取马特加山。
在1917年10月24－26日的战斗中，当我们从敌军侧后进攻时，多个意大利团认为他们所处的局势无可救药，并早早地放弃了战斗。意军指挥官缺少果断性。他们不适应我们灵活的攻击战术，此外，他们不能有效地控制他们的部下。尤其是，和德国人开战并不受欢迎。很多意军士兵战前在德国工作，把德国当成第二故乡。普通士兵对德国的态度可以从莫兹里意军士兵喊出的“德国万岁”的口号中清晰地体现出来。
几个星期以后，山地兵和意军在格拉帕（GRAPA）地区再次交战。在那儿意军战斗地很顽强，无愧于士兵地称号，我们没能重复在托尔曼地成功。
对于符腾堡山地营在战役初期成功的评价，可以从阿尔卑斯军（指挥官冯图斯切克VONTUTSCHEK）1917年1月3日的每日通报（ORDERSOFTHEDAY）中体现出来。其有关通报如下：“攻占格罗夫拉特山脊导致了整个敌军防御结构的崩溃。在果断的SPROESSER少校，以及其他勇敢的军官指挥下的符腾堡山地营是其中的主导力量。隆美尔分队对库克，鲁西欧的占领，以及对马特加阵地的渗透引发了我军对敌军的大规模追击。 ↑返回顶部↑
在主峰以东600码的陡峭山脊上，我们的出现大出守军的意料。敌军完全忽略了他们的后方，他们面向北坡，正和12师的侦察队交战。12师的一支侦察队正从德拉克龙纳（DELLACOLONNA）朝着马特加攀登。我们在他们后方的山坡上突然出现，全副武装，随时准备战斗；这迫使敌军立刻投降而没有抵抗。
当鲁兹中尉率领的机枪手从东南方向主峰上的守军射击时，我和我的小分队从西面沿着山脊向主峰攀登。在主峰以东1／4英里的一个多石的山包上，其余的重机枪进入阵地为南坡上的攻击组提供火力支援。但是就在我们开火之前，主峰上的守军发出要求投降的信号。在马特加主峰（海拔1641）一幢被摧毁的建筑物里（边境哨所），120名士兵耐心地等待着被我们俘虏。步兵23团的一个侦察队，包括一个军士和6个士兵，从北面攀援而上和我们汇合。
1917年10月26日上午11点14分，3颗绿色以及一颗红色信号弹宣告马特加山群落入我们手中。我命令在主峰上休息一小时。这是大家期待已久而理所当然的。（隆美尔攻占马特加山的战果没有立即得到承认。斯聂波（SCHNIEBER）中尉先前报告距离主峰只有100码，后来报告占领了主峰。斯聂波中尉显然误将德拉克龙纳山当做马特加山。德拉克龙纳高度稍低，位于马特加西北1英里，和马也加属于同一个山群。这个错误对隆美尔产生了不幸的影响。陆军指挥官冯彼楼将军（VONBELOW）许诺夺取马特加的军官将被授予勇气勋章（蓝色马克斯）。斯聂波中尉获得了这个COVET的勋章。隆美尔对这个错误可以理解地感到非常沮丧，但这没有影响他继续努力作战。他后来由于表现卓越而获得蓝色马克斯。（FEATOFARMS））
眺望四周，我们看到群山在阳光下熠熠闪光。目光所及，我们可以看到西北方向6英里以外的斯托尔受到佛里奇（FLITSCH）集团的攻击。在西面，我们看到低处的米亚山（MIA，1228）。我们看不到纳提松山谷，虽然它在我们下方4700英尺，距离我们只有2英里之遥。西南方是一片围绕着乌丁（UDINE）的不毛之地，卡多纳司令部所在地。向南可以看到亚得里亚海的波光。东南面和东面是那些我们早已熟悉的山峰：克拉公扎，圣马丁诺山，胡姆山，库克，1114高地。
一切迹象显示战争依然在进行，俘虏们散坐在我们中间，微弱的炮兵射击，以及有一架意军飞机燃烧着坠落的空战。我们仍然看不到友军的情况。我向斯特锐切中尉口述了SPROESSER少校要求的每日战报。
战场观察
在托尔曼附近发起攻势后52小时，我们攻占了马特加山。在攻势开始后，山地部队几乎不间断地处于激战，成为阿尔卑斯军的先锋。山地兵们肩扛重机枪，在海拔8000英尺的山峰和海拔3000英尺的较低地带之间穿巡，越过一道道坚固的敌军阵地，直线距离达到12英里。
在28个小时内，小小的隆美尔连续击败了意军5个有生团（FRESH）。俘虏和战利品总数达到150个军官，9000名士兵和81门炮（GUN）。这些数字不包括那些在我军向托尔曼进军中志愿放下武器加入俘虏行列的敌军，包括在库克被切断的敌军，在鲁西欧周围的敌军，在莫兹里东坡和南坡阵地上的敌军，以及在马特加北坡的敌军。
我们最不能理解的敌军是莫兹里的萨勒诺旅1团。混乱和无所作为经常导致灾难性后果。群聚效应减低了领导层的权威。当时即使是一个军官操起一挺机枪开火都能挽救这个团，或至少能让这个团虽败仍犹荣。如果这个团的军官能率领他们的1500名士兵和隆美尔分队对阵，我们肯定不能在10月26日夺取马特加山。
在1917年10月24－26日的战斗中，当我们从敌军侧后进攻时，多个意大利团认为他们所处的局势无可救药，并早早地放弃了战斗。意军指挥官缺少果断性。他们不适应我们灵活的攻击战术，此外，他们不能有效地控制他们的部下。尤其是，和德国人开战并不受欢迎。很多意军士兵战前在德国工作，把德国当成第二故乡。普通士兵对德国的态度可以从莫兹里意军士兵喊出的“德国万岁”的口号中清晰地体现出来。
几个星期以后，山地兵和意军在格拉帕（GRAPA）地区再次交战。在那儿意军战斗地很顽强，无愧于士兵地称号，我们没能重复在托尔曼地成功。
对于符腾堡山地营在战役初期成功的评价，可以从阿尔卑斯军（指挥官冯图斯切克VONTUTSCHEK）1917年1月3日的每日通报（ORDERSOFTHEDAY）中体现出来。其有关通报如下：“攻占格罗夫拉特山脊导致了整个敌军防御结构的崩溃。在果断的SPROESSER少校，以及其他勇敢的军官指挥下的符腾堡山地营是其中的主导力量。隆美尔分队对库克，鲁西欧的占领，以及对马特加阵地的渗透引发了我军对敌军的大规模追击。 ↑返回顶部↑