第82章（2 / 2）
“没有，”他又叹了口气，“我答应她，除非万不得已，我们不会透露她所告诉我们的一切。但是照这情况看来，恐怕非得靠她不可。假如她说的事和命案无关，我就是龟孙子！第一，乔安娜。拉斯勒不是吉勒拜太太惟一的孩子，她在隔了大约十三四个月后，和马利奥特太太的丈夫有了第二胎。”为了让查理能听懂，他说明了一下背景。“马利奥特太太本来以为，吉勒拜太太在产后就杀了孩子，但在六号那天早上，吉勒拜太太却告诉她，当年是个男孩，而且在出生后便送给别人扶养。”查理身体向前倾，眼神中充满着好奇。“她知道那男孩的下落吗？”库珀摇头。“她们显然是在吵架，而这件事情是吉勒拜太太在她关上门时冲口而出的。马利奥特太太说，玛蒂尔达只是想气她，所以未必是真的。”
“好吧，继续说。”
“第二，这可真会让你吓一跳。马利奥特太太说她从父亲那儿偷了巴比妥给玛蒂尔达，她说玛蒂尔达用它来毒死吉洛德·卡芬迪。”他一五一十地转述简·马利奥特的话，一提到关于詹姆斯-吉勒拜的部分，他就不停摇头。“这家伙实在是个恶魔，据目前所知，他几乎勒索每一个人。那女人怕死了他把事情说出去。”
“她活该，”查理毫不同情地说，“都是些败类，竟然还有人说这国家是最近才开始腐化。你刚刚说，命案发生的当天上午，她去找吉勒拜太太。吉勒拜太太还对她说了些什么？”
“命案？”库珀故意讽刺他说，“可别告诉我，你终于同意我的判断？”
“快说啦，老混蛋，”查理迫不及待地说：“我急着听下文呢。”
“吉勒拜太太刚开始还很冷静而有条理，告诉马利奥特太太说，整件事跟她无关，而她也不打算给詹姆斯钱。她再也不管别人怎么说她或怎么想她，没有人会怀疑吉洛德的自杀，而简·马利奥特偷自己父亲的药，那是她家的事，玛蒂尔达会否认自己晓得这件事。”他翻开笔记本，“‘我虽然害人，但别人休想来害我，’她说，而且告诉马利奥特关于孩子的事，还说马利奥特太笨，不该瞒着自己丈夫这么多年。后来她们吵起来，马利奥特太太指责吉勒拜太太毁了身边每一个人，而吉勒拜太太要把她赶出去，还说：”詹姆斯偷看了我的私人文件，知道那孩子的下落，没必要再保守这个秘密了。‘接着她告诉马利奥特太太，那是个男孩，而且送给别人认养了。“他合上笔记本，”我敢赌她说的’私人文件‘，就是那些日记，而因为吉勒拜太太决定承认自己有个私生子，才让詹姆斯下毒手。“他摸着下巴，说：”这状况看来不见得比我们过去的推论合理。我们其实多多少少同意，偷看过日记、把日记偷走和杀害那老太太的嫌犯，都是同一个人，而我还是认为，如果詹姆斯·吉勒拜不是做贼心虚，不会故意引起我们对日记的注意。但是，这推论全错了，他为什么要杀她？动机是什么？只有让她继续活着，他才能勒索她。你看看，他不只握有关于那男孩的秘密，还有杀害吉洛德的把柄？
“但是，他也有可能提不出证据——尤其是隔了这么久之后，而你刚刚做了太多假设。”查理缓缓地说。“‘我虽然害人，但别人休想来害我’，”他复述这句话，“那是《李尔王》里的对白。” ↑返回顶部↑
“好吧，继续说。”
“第二，这可真会让你吓一跳。马利奥特太太说她从父亲那儿偷了巴比妥给玛蒂尔达，她说玛蒂尔达用它来毒死吉洛德·卡芬迪。”他一五一十地转述简·马利奥特的话，一提到关于詹姆斯-吉勒拜的部分，他就不停摇头。“这家伙实在是个恶魔，据目前所知，他几乎勒索每一个人。那女人怕死了他把事情说出去。”
“她活该，”查理毫不同情地说，“都是些败类，竟然还有人说这国家是最近才开始腐化。你刚刚说，命案发生的当天上午，她去找吉勒拜太太。吉勒拜太太还对她说了些什么？”
“命案？”库珀故意讽刺他说，“可别告诉我，你终于同意我的判断？”
“快说啦，老混蛋，”查理迫不及待地说：“我急着听下文呢。”
“吉勒拜太太刚开始还很冷静而有条理，告诉马利奥特太太说，整件事跟她无关，而她也不打算给詹姆斯钱。她再也不管别人怎么说她或怎么想她，没有人会怀疑吉洛德的自杀，而简·马利奥特偷自己父亲的药，那是她家的事，玛蒂尔达会否认自己晓得这件事。”他翻开笔记本，“‘我虽然害人，但别人休想来害我，’她说，而且告诉马利奥特关于孩子的事，还说马利奥特太笨，不该瞒着自己丈夫这么多年。后来她们吵起来，马利奥特太太指责吉勒拜太太毁了身边每一个人，而吉勒拜太太要把她赶出去，还说：”詹姆斯偷看了我的私人文件，知道那孩子的下落，没必要再保守这个秘密了。‘接着她告诉马利奥特太太，那是个男孩，而且送给别人认养了。“他合上笔记本，”我敢赌她说的’私人文件‘，就是那些日记，而因为吉勒拜太太决定承认自己有个私生子，才让詹姆斯下毒手。“他摸着下巴，说：”这状况看来不见得比我们过去的推论合理。我们其实多多少少同意，偷看过日记、把日记偷走和杀害那老太太的嫌犯，都是同一个人，而我还是认为，如果詹姆斯·吉勒拜不是做贼心虚，不会故意引起我们对日记的注意。但是，这推论全错了，他为什么要杀她？动机是什么？只有让她继续活着，他才能勒索她。你看看，他不只握有关于那男孩的秘密，还有杀害吉洛德的把柄？
“但是，他也有可能提不出证据——尤其是隔了这么久之后，而你刚刚做了太多假设。”查理缓缓地说。“‘我虽然害人，但别人休想来害我’，”他复述这句话，“那是《李尔王》里的对白。” ↑返回顶部↑