第3章（2 / 2）
库珀的手仍能感觉到钥匙上残存的体温，钥匙又湿又油的带着汗水，他觉得有点恶心。这让库珀有些良心不安，因为他不仅觉得这对夫妇一点也不讨人喜欢，甚至，他绝不会和吉勒拜太太一样，容忍他们待在他的家里，连半个小时他也受不了。
最靠近玛蒂尔达？吉勒拜的邻居，仅有一墙之隔，曾是吉勒拜公馆的一部分。
不过，如今在这房子西侧竖立着一块牌子，指示这扇门是通往“欧洛夫公馆”。库珀敲门拜访前，先沿着一条砾石小径走到屋后，在后院浏览一遍。这后院周围整齐摆置着一盆盆三色紫罗兰，外围则是一排树篱，将这座花园和欧洛夫公馆那头的草地及树木隔开。他突然好羡慕住在这里的人，他自己住的小鸽子笼相形之下更显难堪。不过选择住在现代化环境里的人是他太太，不是他。他喜欢粗犷、有自然景观的居住环境，而他太太却偏好现代化公寓，以及拥挤得几乎每天“摩肩接踵”的邻居。身为警察，他不得不为心爱的人妥协。他的工作时间太难掌握，不可能为了实现自己“遗世独立”的理想，而要３０年来不断用自我解嘲来容忍他不回家的女人，再去迁就他。
听到身后的开门声，他转过身来，从胸前口袋里掏出证件，和趋上前来的肥胖老先生打招呼。“库珀，先生，我是多瑟警局的警官。”
“道根·欧洛夫。”他伸出手，宽脸上带着忧虑。“我们就知道你会来。这实在是……老实说，史毕特太太的尖叫声实在很难忍受。可怜的女人，其实只要不让她激动，她还算不错。我很难形容当她发现玛蒂尔达时的样子。她鬼叫似的从屋子里冲出来，那倒霉的丈夫只能在一旁安慰她。我知道一定发生了可怕的事，所以打电话报警，也叫了救护车。还好他们很快便赶来，还带了个女人同行。她很有两把刷子，三两下便让史毕特太太不再那么激动。唉，实在……”他又说了一遍：“我们的生活一直很平静，不习惯这种事情发生。”
“没人能习惯这种事情，”库珀说，“我想，你应该已经知道发生了什么事。”
他难过地搓搓手。“只知道玛蒂尔达死了。我要史毕特夫妇留在这里，直到警车抵达——我只是觉得这样比较好，真的，他们崩溃的模样也吓到了我。当时，在没确定一切安全以前，我不让我太太下楼来，谁知道会发生什么事。后来，有个警察告诉我，在家里等着，会有人来问话。对了，你赶快进来吧，薇兰已经在客厅里，遇到这种事情她不是很好受。也难怪她会这样，老实说，我自己也有点慌。”他让到一旁，请库珀进去。“右边第一扇门。”他说完，尾随警官走进舒适而挤满家具的客厅，客厅一角放着一台声量调得很低的电视机。他弯下腰来，对平躺在沙发上沮丧的妻子说：“有个警官来找我们。”接着，一手温柔地将她扶起坐直，另一手把她的双脚放到地板上。他坐在她身旁的沙发上，示意库珀坐到一张扶手椅上。
“珍妮一直尖叫着‘血、血’！”他伤感地说，“血和红色的水，她就只说了这些。”
薇兰正在发抖。“还有耶稣，”她低声说，“我听到，她说玛蒂尔达‘像耶稣’，”她的手掩着惨无血色的嘴唇。“像耶稣一样，死在血红的水里，”她的眼眶含着泪水，“发生了什么事？她真的死了吗？” ↑返回顶部↑
最靠近玛蒂尔达？吉勒拜的邻居，仅有一墙之隔，曾是吉勒拜公馆的一部分。
不过，如今在这房子西侧竖立着一块牌子，指示这扇门是通往“欧洛夫公馆”。库珀敲门拜访前，先沿着一条砾石小径走到屋后，在后院浏览一遍。这后院周围整齐摆置着一盆盆三色紫罗兰，外围则是一排树篱，将这座花园和欧洛夫公馆那头的草地及树木隔开。他突然好羡慕住在这里的人，他自己住的小鸽子笼相形之下更显难堪。不过选择住在现代化环境里的人是他太太，不是他。他喜欢粗犷、有自然景观的居住环境，而他太太却偏好现代化公寓，以及拥挤得几乎每天“摩肩接踵”的邻居。身为警察，他不得不为心爱的人妥协。他的工作时间太难掌握，不可能为了实现自己“遗世独立”的理想，而要３０年来不断用自我解嘲来容忍他不回家的女人，再去迁就他。
听到身后的开门声，他转过身来，从胸前口袋里掏出证件，和趋上前来的肥胖老先生打招呼。“库珀，先生，我是多瑟警局的警官。”
“道根·欧洛夫。”他伸出手，宽脸上带着忧虑。“我们就知道你会来。这实在是……老实说，史毕特太太的尖叫声实在很难忍受。可怜的女人，其实只要不让她激动，她还算不错。我很难形容当她发现玛蒂尔达时的样子。她鬼叫似的从屋子里冲出来，那倒霉的丈夫只能在一旁安慰她。我知道一定发生了可怕的事，所以打电话报警，也叫了救护车。还好他们很快便赶来，还带了个女人同行。她很有两把刷子，三两下便让史毕特太太不再那么激动。唉，实在……”他又说了一遍：“我们的生活一直很平静，不习惯这种事情发生。”
“没人能习惯这种事情，”库珀说，“我想，你应该已经知道发生了什么事。”
他难过地搓搓手。“只知道玛蒂尔达死了。我要史毕特夫妇留在这里，直到警车抵达——我只是觉得这样比较好，真的，他们崩溃的模样也吓到了我。当时，在没确定一切安全以前，我不让我太太下楼来，谁知道会发生什么事。后来，有个警察告诉我，在家里等着，会有人来问话。对了，你赶快进来吧，薇兰已经在客厅里，遇到这种事情她不是很好受。也难怪她会这样，老实说，我自己也有点慌。”他让到一旁，请库珀进去。“右边第一扇门。”他说完，尾随警官走进舒适而挤满家具的客厅，客厅一角放着一台声量调得很低的电视机。他弯下腰来，对平躺在沙发上沮丧的妻子说：“有个警官来找我们。”接着，一手温柔地将她扶起坐直，另一手把她的双脚放到地板上。他坐在她身旁的沙发上，示意库珀坐到一张扶手椅上。
“珍妮一直尖叫着‘血、血’！”他伤感地说，“血和红色的水，她就只说了这些。”
薇兰正在发抖。“还有耶稣，”她低声说，“我听到，她说玛蒂尔达‘像耶稣’，”她的手掩着惨无血色的嘴唇。“像耶稣一样，死在血红的水里，”她的眼眶含着泪水，“发生了什么事？她真的死了吗？” ↑返回顶部↑