第3章（3 / 4）

  “晚餐是七点钟开的，这件事在柯尔布洛克是最准时不过的了。陪审团诸君，

  你们一定很清楚用膳的有哪些人。这里有被告人奥古斯都司。波克斯德尔太太；

  有她丈夫的长子，莫里司。波克斯德尔上尉和他的太太；幼子爱德华。波克斯德

  尔牧师和他的太太；死者的外孙女玛格丽特。戈达小姐；另外还有两位邻居，亨

  利。威纳波斯牧师和他的太太。”

  “诸位已经知道，被告只吃了晚餐的主菜，亦即浓味蔬菜炖牛肉，就离开了

  餐厅，说他要去陪陪她的丈夫。这大概是在8 点20分。9 点刚过不久，她拉铃叫

  客厅女仆玛丽。郝迪，吩咐做一碗羹汤给波克斯德尔先生吃。他们已经说过，死

  者爱喝羹汤，厨娘孟西太太也很会做羹汤。上了年纪消化不良的人喝点羹汤，胃

  里是觉得满舒服的。你们也已经听孟西太太作过证，说她怎样按皮顿太太名闻遐

  迩的食谱的方法，当着玛丽。郝迪的面做了一碗羹汤，因为，她说，‘万一我不

  在，你自己可以按这个方法做给主人吃。’羹汤煮好后，孟西太太亲自用勺子尝

  了一口，接着便由玛丽。郝迪端到二楼的主人卧室里去，她还拿去一小壶水，万

  一老先生觉得太稠，就可以对点水冲稀一些。郝迪走到房门口时，波克斯德尔太

  太正好走出房间，手里抱着一堆袜子、内衣内裤什么的。她已经告诉过你们，她
↑返回顶部↑