第10章（2 / 3）
字谈不上娟秀，却也工整，下面用标注笔写满密密麻麻的注释和个人见解。
“蜚。《山海经·东山经》。”覃欲陈没有写这段话的出处，沈西洲却一语道破。
叶遇赞一声：“对，博学多识。”
“不敢当。”沈西洲可不敢承她这声赞。
这位的名字早在三年前，已经在华夏文学研究史上留下浓墨重彩的一笔，听她夸自己博学多识是要折寿的。
她转身要走：“我是来买书的，你们忙。”
“什么书？我带你去。”覃欲陈跟着起身，沈西洲看出她的欲言又止，觉得她应该是有话要对自己说，顺水推舟:“原版的《小王子》。”
沈西洲本来就有一本《Le Petit Prince》，上星期沈相思借去后爱不释手，她倒不是吝惜书不肯送，只是那上面写有当年自己的笔记，送出去不太合适。
索性今晚正好有空，她想着来“一水间”买一本新的《Le Petit Prince》送给沈相思，也当是祝贺她节目入选。
全世界的语言既相通又独立，由于文化背景不同，很多语言的语序和含义差异显著，尤其是亚洲与欧洲国家的语言。
翻译做到“信”尚且不易，何况“达”与“雅”，因此，翻译后的文字再准确优美，都远不及原版本身的意韵。
三姐妹阅读国外的文学作品，如果是大语种相关，她们愿意专门学习一门新的语言去阅读原版，而小语种的文学作品，她们也会尽量寻找最合适的译本进行阅读，宁缺毋滥。
不过国内很多书店售卖的原版书非常少，一水间倒是多得很。
覃欲陈带沈西洲去二楼，暖黄灯光晕得木制地板透出暖意，顾客捧着书，或坐或站，好在空间够大，没有人挤占过道。
“书应该在左边的第二个架子上。”覃欲陈背靠书架，手指往旁边一指。
↑返回顶部↑
“蜚。《山海经·东山经》。”覃欲陈没有写这段话的出处，沈西洲却一语道破。
叶遇赞一声：“对，博学多识。”
“不敢当。”沈西洲可不敢承她这声赞。
这位的名字早在三年前，已经在华夏文学研究史上留下浓墨重彩的一笔，听她夸自己博学多识是要折寿的。
她转身要走：“我是来买书的，你们忙。”
“什么书？我带你去。”覃欲陈跟着起身，沈西洲看出她的欲言又止，觉得她应该是有话要对自己说，顺水推舟:“原版的《小王子》。”
沈西洲本来就有一本《Le Petit Prince》，上星期沈相思借去后爱不释手，她倒不是吝惜书不肯送，只是那上面写有当年自己的笔记，送出去不太合适。
索性今晚正好有空，她想着来“一水间”买一本新的《Le Petit Prince》送给沈相思，也当是祝贺她节目入选。
全世界的语言既相通又独立，由于文化背景不同，很多语言的语序和含义差异显著，尤其是亚洲与欧洲国家的语言。
翻译做到“信”尚且不易，何况“达”与“雅”，因此，翻译后的文字再准确优美，都远不及原版本身的意韵。
三姐妹阅读国外的文学作品，如果是大语种相关，她们愿意专门学习一门新的语言去阅读原版，而小语种的文学作品，她们也会尽量寻找最合适的译本进行阅读，宁缺毋滥。
不过国内很多书店售卖的原版书非常少，一水间倒是多得很。
覃欲陈带沈西洲去二楼，暖黄灯光晕得木制地板透出暖意，顾客捧着书，或坐或站，好在空间够大，没有人挤占过道。
“书应该在左边的第二个架子上。”覃欲陈背靠书架，手指往旁边一指。
↑返回顶部↑